• Welcome to Cavallo Planet - Forum Per gli appassionati di equitazione inglese e americana... e di cavalli..

Libreria

Aperto da germans, Settembre 27, 2018, 02:44:58 PM

« precedente - successivo »

germans

Buongiorno a tutti,
Vorrei sapere quali libri non devono assolutamente mancare nella libreria di un buon cavaliere
Grazie

Luna di Primavera

libri sulla tecnica, dici? secondo me, dipende un po' dal livello del cavaliere.
molti libri top di equitazione e addestramento "classici" sono praticamente incomprensibili ai principianti.

personalmente, il primo che ho comprato è il Paalman, Manuale di Equitazione. ma è quasi introvabile ormai, io lo presi su ebay.



I cavalli davanti mordono, dietro scalciano e in mezzo sono scomodi.
I. Fleming

monique

un ottimo libro è "Il nuovo grande  libro dell'equitazione dall'uomo al centauro".


raffaele de martinis

#3
Mia cara Monique, intendi il testo di Jean-Yves Le Guillou tradotto dalla Paola Crimini?

Siccome mi sei simpatica ti dico subito che non hai letto quel libro, o se lo hai letto non l'hai capito, non l'hai potuto capire perché la traduzione della Crimini è criminale!  :icon_eek:
Mi sai dire cos'è:
il galoppo alla pastoia?
Lo scalpitamento alle redini lunghe?
La tritatura della bocca?
E non sapremo mai cossa è la Jaquima o cabassoune, perché la Nostra non l'ha tradotto.

Già ne parlammo diffusamente in questo inclito, quando contattai il buon Jean-Yves a proposito della sua "equitation sensuelle", purtroppo, in quel periodo il Nostro era gravemente ammalato e non potei approfondire l'argomento con lui.

Ho il libro davanti a me, è come nuovo, prezzo di copertina 29.50, cedolo a 129,50 euri + spedition perché il vostro affetionatissimo può tradurre - per Vostro sollazzo - la traduzione nelle parti palesemente oscure del testo...
... "il culo nella carriola e le gambe avanti"...

raffaele de martinis

Citazione da: Luna di Primavera - Settembre 27, 2018, 03:02:08 PM
libri sulla tecnica, dici? secondo me, dipende un po' dal livello del cavaliere.
molti libri top di equitazione e addestramento "classici" sono praticamente incomprensibili ai principianti.

personalmente, il primo che ho comprato è il Paalman, Manuale di Equitazione. ma è quasi introvabile ormai, io lo presi su ebay.

Negli ani 70/80 del ss il Paalman divenne la "bibbia" dei gg nostrani, infatti, il mio lo prestarollo ad un gg che se ne è appropriato, ora, a parte il fatto che il libro è introvabile, il testo è assolutamente inadatto per i principianti ... (ma quale testo lo è??) A parte questo,sapete chi minchia era Paalman?
... "il culo nella carriola e le gambe avanti"...

germans

Effettivamente il tema è un po' vago....
Ho una biblioteca abbastanza fornita di volumi più o meno adatti dal principiante all'aspirante-istruttore.
Vorrei solo sapere quali sono secondo voi i volumi che non devono mancare per poter dire di aver una cultura equestre discreta

alex

Pensavo - un po' scoraggiato dai libri di equitazione - cosa succederebbe se uno volesse avere una cultura musicale e chiedesse quali sono i libri che non devono mancare (beninteso, di musica non so assolutamente nulla e il mio massimo è fischettare senza ritmo e probabilmente pure stonando)? Ma poi mi sono detto, no, la similitudine è sbagliata; essendo un'arte basata su un binomio, l'equitazione è molto, ma molto più ostica da rendere in un libro.
La nuda Verità è una donna difficile da amare. L'illusione invece è una donna seducente, amorevole, a cui è facilissimo restare fedeli.

monique

Citazione da: raffaele de martinis - Settembre 28, 2018, 08:26:02 PM
Mia cara Monique, intendi il testo di Jean-Yves Le Guillou tradotto dalla Paola Crimini?

Siccome mi sei simpatica ti dico subito che non hai letto quel libro, o se lo hai letto non l'hai capito, non l'hai potuto capire perché la traduzione della Crimini è criminale!  :icon_eek:
Mi sai dire cos'è:
il galoppo alla pastoia?
Lo scalpitamento alle redini lunghe?
La tritatura della bocca?
E non sapremo mai cossa è la Jaquima o cabassoune, perché la Nostra non l'ha tradotto.

Già ne parlammo diffusamente in questo inclito, quando contattai il buon Jean-Yves a proposito della sua "equitation sensuelle", purtroppo, in quel periodo il Nostro era gravemente ammalato e non potei approfondire l'argomento con lui.

Ho il libro davanti a me, è come nuovo, prezzo di copertina 29.50, cedolo a 129,50 euri + spedition perché il vostro affetionatissimo può tradurre - per Vostro sollazzo - la traduzione nelle parti palesemente oscure del testo...


Grazie per la simpatia che dici di avere nei miei confronti.

Il libro l'ho pagato  49 mila lire  e non lo rivenderei per nessuna cifra.

L'ho compreso molto bene, ma non voglio certo farne un riassunto, tuttavia accenno a:

La pastoia è uno strumento di corda e nylon che viene usato nel lavoro da terra , è un aiuto di conduzione, come le redini lunghe servono sempre  nel lavoro da terra.

La jaquima è una cavezza in ferro e cuoio propria dell'Andalusia, mentre la cabassone è propria della Camargue.

Della "tritatura della bocca" ne parla  nel capitolo della "filosofia del lavoro a terra".

Bel libro e molto interessante, anche se ne esistono moltissimi altri  allo stesso livello e anche di più da un punto di vista di "pregio".



monique

Pardon! :horse-embarrassed:
Stavo dimenticando lo scalpitamento.

Passaggio rilevato e maestoso ( mi pare che fosse definito proprio così ).

alex

Vado a prendere i popcorn  :icon_rolleyes:
La nuda Verità è una donna difficile da amare. L'illusione invece è una donna seducente, amorevole, a cui è facilissimo restare fedeli.

raffaele de martinis

Abbiamo trovato un fenomeno, Monique capisce ciò che la traduttrice ha tradotto senza capire!

... mi dai un po di popocorn, anche a me?
Anzi no... chiudiamola subito.

Cara Monique, confermo la simpatia, anzi mi fai tenerezza, per lo sforzo fatto, per aver tentato di capire le puttanete scritte/tradotte dalla Criminale.

... vuoi veder che; La pastoia è uno strumento di corda e nylon che viene usato nel lavoro da terra , è un aiuto di conduzione, come le redini lunghe servono sempre  nel lavoro da terra. in itagliano si chiama longia?

Lo scalpitamento in itagliano - da 5 seculi - lo chiamiamo: far ciambella, passo a piè fermo, piaffo, ma anco: piaffer, piafer, piaffare.

La jaquima e il cabassone  :icon_eek: :icon_eek: in itagliano si chiamano  capezzoni e fu inventato a Napoli da tale Pignatello.

Solo una cretina che non conosce l'argomento poteva tradurre Mastication con "trituratura della bocca"...

Ecco, la mentecatta ha tradotto senza capire lei stessa il significato di cossa scriveva... difetto comune a molti traduttori equestri itagliani.

Memorabile è il "cavallo affollato" di angionesca traduction...
... "il culo nella carriola e le gambe avanti"...

monique

Wow! Grazie per la tenerezza! Sono commossa :horse-embarrassed:

Non ho fatto nessuno sforzo per capire, dato che quando leggo mi adatto al testo ( stile, linguaggio, ecc...).

Se mi viene chiesto un riferimento ad un'opera, mantengo lo stesso stile, se devo dare una interpretazione secondo il mio modo di esprimermi uso termini probabilmente diversi, restando fedele al pensiero dell'autore

raffaele de martinis

Non ho fatto nessuno sforzo per capire, dato che quando leggo mi adatto al testo ( stile, linguaggio, ecc...).

Va bene, vuol dire che ti sei adattata alla prosa di una mentecatta, contenta tu...

Quello che dico, senza tema di smentite, è che la traduzione del libro del poero Jean-Yves è stata fatta da  una incompetente, che raggiunge e supera la soglia del ridicolo... ragasse, sapevate che una delle più consolidate arie classiche dell'alta squola, minuziosamente descritta dal de La Gueriniere, secondo la Crimini, si chiama il "raso-terra" ?(a pag.233 del tomo)... manco fosse un tiro di Totti o Ronaldo!
... "il culo nella carriola e le gambe avanti"...

germans

La discussione sta andando leggermente offtopic
Non mi interessa sapere quale libro è il più adatto per imparare a cavalcare, vorrei capire quali libri troverei nella libreria di un buon Cavaliere

raffaele de martinis

#14
 Il Generale: I libri insegnano solo a coloro che già sanno.

Non esistono libri adatti per imparare a cavalcare, come non esistono libri per imparare a ballare il tango.
Per contra, esistono milla libbra per approfondire, perfetionare, storicizzare, aneddotizzare sia il tango che l'equitation.

Ho alcuni libri di equitation... se la hasa stesse bruciando et - di tutto il malloppone - potessi salvarne solo uno non avrei dubbi, salverei questo:



Però, per comprenderlo, bisogna essere già essere esperti, e cognoscere un pochito il francese.
... "il culo nella carriola e le gambe avanti"...