Rondine: termine antico che stava per fettone, già... alzando il piede al vostro lallo - con un pò di fantasia - il fettone può rappresentare benissimo una rondine in picchiata, bello!
Però, nella stessa situazione: gli inglesi ci vedono una frog, una "rana"; i francesi una fourchette, una "forchetta", i tedeschi uno Strahl, una saetta, gli spagnuoli ci vedono il fettone e lo chiamano ranilla ma la palabra nulla ha a che fare colle rane.