CERCASI

[DivinityOfDarkness]

AAAA. Cercasi lettori/correttori di bozze/aiuto commentatori/revisori per la pubblicazione -  in questo forum con annesse discussioni in tema - della traduzione di: - Questions Equestres - General L'Hotte 1905


Il libro ha già due traduzioni: una, risalente ad oltre trent'anni fa dall'allora cap. Angioni di difficile comprensione se non si ha alle spalle una solida base culturale equestre;  un'altra - più recente - curata dalla SIAEC, ma fatta ad uso esclusivo dei loro soci dunque a diffusione limitatissima.


Ovviamente il libro è datato e - in alcuni punti - superato, ma resta nel complesso validissimo perché il Generale: - ha tralasciato i metodi e i sistemi e ha messo in risalto i principi equestri essenziali, ha vagliato i vari tipi di monta per giungere alla filosofia dell'Equitazione che ha distillato nel suo celeberrimo motto: - calmo, dritto e in avanti.


Si richiede: - ottima conoscenza e padronanza dell'italiano, discreta competenza equestre, serietà, applicazione.
E' gradita la conoscenza della lingua francese e la capacità di usare google doc.


Si offre: - il piacere della lettura e lo studio di un capolavoro della letteratura equestre di ogni luogo e di tutti i tempi, la soddisfazione di contribuire alla sua traduzione e alla sua diffusione in italiano.
I nomi dei collaboratori - se lo vorranno - saranno menzionati nel blog apposta preparato e su ogni altro supporto di eventuale futura pubblicazione della traduzione.


Chi fosse interessato può chiedere ulteriori spiegazioni cliccando QUI- invia email oppure QUI- invia PM