Il sito di Gene Ovnicek

[alex]

Grazie alla menzione dei ferri "Natural balance" ho riletto (aimè non completamente) il sito di Gene Ovnicek, trovandovi un sacco di cose molto interessanti, e forse la più equilibrata discussione del problema ferri/non ferri che ci sia in giro.

Penso che chiederò ai gestori del sito di tradurre e ripubblicare qualcosa; ho trovato un esempio della "mascalcia ideale", quella che pensa al benessere del cavallo più che alle polemiche e alle rigidità conseguenti alla difesa del proprio "mestiere" e dei relativi interessi. Vi ho già detto che, con fatica, ho trovato almeno un maniscalco in carne e ossa che ragiona in questo modo e con cui è stato un vero piacere parlare e chiedere consiglio (es. sulle raspe: quella che mi ha procurato lui si è dimostrata eccellente).

Non prendo, ovviamente, quello che è scritto per oro colato; leggendo meglio forse troverò qualcosa su cui non sono d'accordo; ma penso che sia un ottimo punto di partenza per qualsiasi discussione che non sia una mera polemica. Mi piacerebbe sapere che impressione fa il sito a un bravo maniscalco italiano, o a proprietari informati a fondo che siano in grado di discutere con il proprio maniscalco le questioni di base.

Ripeto il link: http://www.hopeforsoundness.com/

[alex]

Inviata richiesta di permesso di traduzione.

[max]

Grazie, anche perché mi sembrano dei siti meramente commerciali e "non capisco".

[max]

Ah... aspetta... forse ho trovato a cosa ti riferisci... alla sezione "blog/articles" del nuovo sito o a quella "information/lameness" del vecchio sito immagino...

[alex]

Ah... aspetta... forse ho trovato a cosa ti riferisci... alla sezione "blog/articles" del nuovo sito o a quella "information/lameness" del vecchio sito immagino...

Esatto. Le parti commerciali le ho (per ora) ignorate; la mia richiesta di permesso di traduzione è limitata alla sezione "Information" del sito "vecchio". Ho dato una scorsa anche alle sezioni sulla laminite (trovando molte conferme).

La questione "ferratura si/no" è trattata (brevemente ma bene) qui: http://www.hopeforsoundness.com/cms/general-hoof-care.html

[Talento]

Mi piacerebbe molto leggerlo, peccato per il mio inglese 
Aspetterò la traduzione 

[alex]

Nessuna risposta per ora... niente permesso niente traduzione, Talento, ti tocca farti due risate con il traduttore di Google. Vediamo un pezzetto sulla laminite...

E 'possibile per un cavallo per ottenere laminite e non finire con il fondatore , ma un cavallo non può fondatore senza prima aver laminite . Questo è un molto generale , vista classico di laminite e fondatore .

Si si, è chiarissimo 

[alex]

Tempo scaduto; il sito di Ovnicek non ha risposto nulla, l'ipotesi traduzione si chiude. Sono un pochino deluso; ma il test "risponde/non risponde" è severo, ma infallibile. Chi non vuole, non merita