Halter.

[raffaele de martinis]

 

[alex]

Termine inglese intraducibile, e quindi introdotto nel linguaggio equestre italiano, che indica una speciale bardatura della testa del cavallo, in genere usata per  controllarlo da terra o tenerlo legato.

[raffaele de martinis]

...intraducibile ? mica tanto !

Inglese               Italiano
    halter            accavezzare
    halter            capestro
    halter            cavezza
    halter             corpetto prendisole
    halter              imbrigliare
    halter         impiccagione
    halter            impiccare
    halter            legare
    halter            morte per impiccagione
    halter            prendisole
     "   "            tenere a freno

[raffaele de martinis]

Ho messo sta parola pecché l'ho sentita abbastanza di recente in bocca ad un ragasso che fa monta uestern.
E' uno che porta il cappellone e stivaletti a punta, mi è venuto a trovare quando avevo Oddo scalzo e lui tentava di scalzare la sua lalla appalusa (piedi pessimi) senza successo.
Ho intuito che doveva portare un polledro ad unagara di morfologia, una halter, appunto.

[rhox]

nella monta western è una gara di presentazione a mano del cavallo che valuta sia la capacità ad essere condotto che la morfologia