L'ultima parte ovviamente è dedicata all'alta scuola. Bei documenti d'epoca!
:pollicesu:
Do un piccolo riassunto di quel che viene raccontato nel film.
"La scuola d'equitazione ed attachi militare di Hannover era molto conosciuta per i loro rislutati nelle gare internazionali, i dipartimenti però ed i loro compiti erano molto vasti.
I dipartimenti erano: la scuola d'equitazione per la formazione di ufficiali e sottoufficiali nell'equitazione e di istruttori, la scuola degli attacchi, ed il dipartimento con le varie "scuderie" di cui quella da completo, "di scuola" ossia dell'equitazione classica (oggi il dressage), del salto ad ostacoli, dell'ippica e della caccia con la muta di cani.
La sella viennese (minuto 04.03) viene impiegata solo ed unicamente per insegnare un assetto corretto ed elastico, base necessaria per ogni tipo di equitazione.
Nel "Schulstall" si segue i concetti dell'equitazione classica (min. 04.20), il cui principio è di poter richiedere ogni movimento ed andatura naturale in ogni momento grazie di un addestramento/ esercizi specifici.
Al minuto 05.14 si vede Otto Lörke (Reitmeister a Hannover) lavorando a mano Kronos, che alle Olimpiadi di Berlino ha vinto oro nel dressage con Heinz Pollay.
Al minuto 05.33 si vede un altro personaggio molto importante per l'equitazione tedesca, Oskar Steensbeck (a 82 anni) qua in sella di Gimpel, anche lui cavallo olimpico (oro di squadra ad Amsterdam e a Berlino). Steensbeck era un maestro dell'equitazione classica ed altrettanto Reitmeister a Hannover."
(Oggi la maggior parte degli cavalieri conoscono il suo nome grazie ad un riconoscimento la Steensbeck-Plakette.)
Grazie per la traduzione, brav!
Reitmeister, che hai lasciato intradotto, è un sinonimo di Reitlehrer dunque di cavallerizzo, o vuol dire maestro di equitazione svincolato dal termine Reitlehrer ?
Schull-Stall (min. 4.19) si capisce che vuol dire lavoro ai pilieri, ma com'è la traduzione (non letterale) in itagliano? In altre parole come si dice piliere quei pilieri in tedesco?
http://it.dicios.com/deit/reitlehrer
Tutto molto bello sono inquietanti le uniformi e l'atmosfera e la musica e l'atteggiamento nazista.
Reitlehrer è qualsiasi istruttore di equitazione, Reitmeister è il Maestro con la maiuscola, l'istruttore capo, il direttore, gerarchicamente superiore al primo e superiore per competenza, si spera.
Schul-Stall (letteralmente scuderia di scuola) io lo capisco come dipartimento, sezione, di addestramento classico di scuola o dressage che dir si voglia. I pilieri si chiamano Pilaren.
Citazione
Schul-Stall (letteralmente scuderia di scuola) io lo capisco come dipartimento, sezione, di addestramento classico di scuola o dressage che dir si voglia. I pilieri si chiamano Pilaren.
Esattamente. Scuola nel senso di equitazione classica/ alta scuola.
Il Reitmeister principalmente denomina un vero Maestro d'equitazione, cioè da Senofonte via Grisone fino a Steinbrecht (e tutti gli altri), che però non per forza deve aver acquisito un titolo di "studi o professione".
Il Reitmeister però è anche un istruttore, nel senso (come dice bionda) di un capo istruttore. Una volta dopo tutta la formazione dell'istruttore si poteva fare anche gli esami per diventare Reitmeister. Oggi è un titolo che viene assegnato dalla federazione tedesca.
Al riguardo dalla cavalleria di Hannover io capisco il Reitmeister piuttosto come capo istruttore, perché Steensbeck viene presentato come Reitmeister a Hannover e Maestro d'equitazione classica.
CitazioneTutto molto bello sono inquietanti le uniformi e l'atmosfera e la musica e l'atteggiamento nazista.
Concordo. Da a questo materiale storico un sapore amaro.
Bene, allora non esiste l'equivalente del nostro "gambegambe" ?
Ha ha, certo che esiste, almeno a giudicare dalle lamentele che leggo sui forum. Anche Steinbrecht è famoso per aver scritto "reite dein Pferd vorwärts...", monta il tuo cavallo in avanti. L'interpretazione delle anime semplici è "gambegambe".
Una cosa che colpisce nel video sopra, a confronto con i video italiani della stessa epoca, è che il filmato evidenzia continuamente atteggiamenti pucci-pucciosi dei duri soldati verso i cavalli, la carezza, il gesto delicato, lo sguardo ammirato. Protagonista è il cavallo, non i cavalieri.
Video d'epoca sull'allevamento: https://www.youtube.com/watch?v=AOEeTDaFFyk
E' stato dimostrato che - specialmente nelle SS - erano latenti e duramente represse forme di femminee tendenze che plobabilmente si esplicitavano - innocentemente - verso gli animali et i bambini, anche Hitler era pucciosissimo coi suoi cani et dolcinatissimo coi bimbi...
https://www.youtube.com/watch?v=vrtco7wkDKw
https://www.youtube.com/watch?v=KC9XfcJFeOM
Sulla sessualità di Hitler si è scritto molto, di sicuro non era "normale": Si crede che abbia avuto sei amanti donne, tre delle quali si suicidarono, mentre altre due tentarono il suicidio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sessualit%C3%A0_di_Adolf_Hitler