La "Parola Contraria": la mia.

[raffaele de martinis]

Ma allora la fai sta minchia di traduzion?

Basta dire si o no...

[sissy]

Attenti ragazzi perché l' idefessa, quanto è messa alle corde, minaccia azioni legali per delitto di lesa maestà o vilipendio di cadavere  .In altro forum fece così e, se non erro, anche qui tempo fa.Tremate quindi voi temerari! !!

Attenzione!io non minaccio nessuno,ci mancherebbe!!e non sono "messa alle corde",cosa impossibile,tra l'altro.

Ho solo,educatamente,fatto presente che noto "certe scorrettezze",ma non le raccolgo perché  non hanno senso,però  c'è  un limite a tutto.

[sissy]

Ma allora la fai sta minchia di traduzion?

Basta dire si o no...

Ma io avevo già  risposto!certo che sì!

[alex]

Recuperato il libretto, riavviata la faticosa lettura. Siccome questa è zona di OT libero  vi faccio vedere a cosa sto lavorando, precisamente alla "doma di ajax": https://it.wikisource.org/wiki/Indice:Fiaschi.djvu?vis=true

Attenzione, non vi voglio mostrare il libro, vi voglio mostrare il visualizzatore... tutto fatto da me dopo domato ajax, lo ritengo una delle mie cose migliori.

[raffaele de martinis]

Ma allora la fai sta minchia di traduzion?

Basta dire si o no...

Ma io avevo già  risposto!certo che sì!

Benissimo.

Siccome, non abbiamo i diritti dell'opera, la traduction non può esser pubblica men che meno commercializzata.
Ma nulla osta, ad un ristretto numero di "studiosi", di tradurre e discutere il "testamento" di quelo che - secondo me - è stato il più grande uomo di lalli del 900.

In primis, cara Sissy, fammi aver risevatamente  il tuo indirizzo meil, così ti faccio accedere alla pagina di lavoro ricavata da Gugle docs nella quale lavoreremo.

A questa pagina, accederanno per hora - oltre me vecio cavallaro - Alex grande lallista dialettico ma anco domatore del ueb et nostro uebnaster in altre occasion, e Max ottimo cavagliere di culutura classica nonché grafico professionista di alto lignaggio che ha arricchito colla sua opera le nostre traducions.

Ambo e due hanno il librello, ambo e due sono certamente interessati alla traduzione, ambo e due - spero - collaboreranno.

Infatti, non li ho contattati privatamente, sanno di questa nostra come gli altri utanti dell'inclito.

Alex e Max... ci state?

Se il lavoro - come son convinto - merita, inviteremo altri utanti come "uditori" o meglio "leggitori"... poi alla fine vedremo, forse sarebbe interesse degli eredi di JDO rivalutare la figura di Paqui che in Itaglia è considerato uno che "montava male"...

Il libro è un malloppino di 50 pagine, robba da leggere in una orata, in dieci giorni lo si può tradurre/discutere/analizzare/confrontare... "a tempo perso".

LE PAS, PRENDRE LE CHEVAL.

[alex]

Odio abbastanza Google docs, ma ci sono. Apprezzo le attenzioni (indispensabili) per il copyright ma ricordo che il copyright copre il testo, ma non copre le idee del testo, quelle sono pubbliche; per cui nulla impedisce di pubblicare un riassunto.

[sissy]

Ma allora la fai sta minchia di traduzion?

Basta dire si o no...

Ma io avevo già  risposto!certo che sì!

Benissimo.

Siccome, non abbiamo i diritti dell'opera, la traduction non può esser pubblica men che meno commercializzata.
Ma nulla osta, ad un ristretto numero di "studiosi", di tradurre e discutere il "testamento" di quelo che - secondo me - è stato il più grande uomo di lalli del 900.

In primis, cara Sissy, fammi aver risevatamente  il tuo indirizzo meil, così ti faccio accedere alla pagina di lavoro ricavata da Gugle docs nella quale lavoreremo.

A questa pagina, accederanno per hora - oltre me vecio cavallaro - Alex grande lallista dialettico ma anco domatore del ueb et nostro uebnaster in altre occasion, e Max ottimo cavagliere di culutura classica nonché grafico professionista di alto lignaggio che ha arricchito colla sua opera le nostre traducions.

Ambo e due hanno il librello, ambo e due sono certamente interessati alla traduzione, ambo e due - spero - collaboreranno.

Infatti, non li ho contattati privatamente, sanno di questa nostra come gli altri utanti dell'inclito.

Alex e Max... ci state?

Se il lavoro - come son convinto - merita, inviteremo altri utanti come "uditori" o meglio "leggitori"... poi alla fine vedremo, forse sarebbe interesse degli eredi di JDO rivalutare la figura di Paqui che in Itaglia è considerato uno che "montava male"...

Il libro è un malloppino di 50 pagine, robba da leggere in una orata, in dieci giorni lo si può tradurre/discutere/analizzare/confrontare... "a tempo perso".

LE PAS, PRENDRE LE CHEVAL.

Ok!affare fatto.Ti invio privatamente il mio indirizzo mail!

[alex]

OperativaMente io passerei il libercolo sotto FineReader, sarà comodo avere il testo digitalizzato. Non correggerò l'OCR, tutti abbiamo il testo originale, non ci disturberanno gli scannos.

Vado a prendere il vetusto scanner...

[alex]

.... finito, lo rimetto via. 

[raffaele de martinis]

Bene, gli inviti son partiti, vediam che succede...

[alex]

Cominciato a caricare, inizio introduzione.

[max]

Alex è un vero uomo-di-software!

LES QUATRE PILIERS.
Per amor del cielo piliers traducetelo con PILASTRI e non pilieri altrimenti rischierei un arresto cardiaco.

LE PAS, PRENDRE LE CHEVAL.
Il passo, CONQUISTARSI (in senso buono) il cavallo potrebbe essere un tentativo di traduzione.

[alex]

Alex è un vero uomo-di-software!

Alle volte però il software si lamenta perchè ho la mano un pò pesante.... ci vado giù un po' duro nella doma

[sissy]

Io non ho ricevuto niente, devo far qualcosa?

[alex]

Strano, Raffaele di certo ti ha mandato la mail di invito/di abilitazione all'accesso.
Raffaele, hai sbagliato qualcosa nell'indirzzo mail? E tu Sissy, hai controllato nella cartella dello spam?