Rozza.

[raffaele de martinis]

Dal Tommaseo onlain:

ROZZA.
S. f. Cavallo vecchio e pieno di magagne. Ted. Ross. (Fanf.) Ar. Sat. 3. (C) Poi metti un mulo, e un'altra rozza vecchia. Fir. Trin. prol. Come l'uomo cavalca queste rozze, e' bisogna andare a lor modo. E appresso: Lo stancarmisi di quella rozza sotto è stato cagione di ogni male. T. Prov. Tosc. 342. Non c'è buon cavallo che non diventi una rozza. (Fr. Rosse.) [Cam.] E 79. Chi baratta, imbratta, e chi baratta, ha rozze.
[Val.] Prov. A signif. che il mondo va alla rovescia, e i da meno vogliono far da più. Fortig. Capit. 2. 2. Alzano la testa Le rozze smesse, e comincian lor trotto.


da Le littré 1880:

ROSSE (sf) [ro-s']
Cavallo senza forza, senza vigore.

• ....La postérité d'Alfane et de Bayard, Quand ce n'est qu'une rosse, est vendue au hasard ( BOILEAU Sat. V )

Fig. et populairement, il se dit, par injure, des personnes.

• Va, crève, vieille rosse ( BARONE École des pères, IV, 3 )

Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse, il n'est point d'homme, si vigoureux de corps ou d'esprit, qui ne s'affaiblisse par l'âge.
En un sens contraire: Jamais bon cheval ne devint rosse.

STORICO

XVIe s. — Un cheval genereux ne devient jamais rosse ( RONS. 561 )

ETIMOLOGIA

Provenza. et catal. rossa; italiano. rozza. Il semble naturel de tirer ce mot de l'allemand Ross, cheval; mais les zz de l'italien ne peuvent représenter les ss de l'allemand, selon Diez ; cela fait une difficile qui jusqu'à présent n'est pas levée. Le provenzale rossa fait remonter haut la présence de ce mot dans les langues romanes.