Ho sempre avuto la "voglia" di fare una Antologia in tema proverbi e modi di dire legati al cavallo e al mondo equestre.
Spesso usiamo senza conoscere bene l'origine modi di dire che di predono nella storia dell'uomo quando "conviveva" col cavallo ed il suo uso...
in omaggio ai primi conoscitori ed allevatori parto con questi proverbi arabi dei quali in parte gia avevo conoscenza e di altri no...
Riguardo all'origine:
‐ Quando il brutto si incontra con il brutto nasce una lumaca.
‐ Quando il brutto si incontra con il bello nasce un pavone.
‐ Quando il bello si incontra con il bello nasce oro puro.
Per un buon acquisto:
‐ Cercalo largo e compra, l'orzo lo farà correre.
‐ Chi non sa comprare compri giovane.
‐ Pazzo chi compra per guarire.
L'età migliore è:
‐ Sette anni per mio fratello, sette anni per me, sette anni per il mio nemico.
Del buon governo:
‐ Buon governo metà razione.
‐ Strigliare è mezzo abbiadare.
‐ Una buona strofinata vale una passeggiata.
‐ Il cavallo corre col pasto della sera.
‐ Biada bevuta mezza perduta
‐ Dopo la corsa fa mangiare colla cinghia, fa bere colla briglia.
‐ Far bere al mattino fa dimagrire, far bere la sera fa ingrassare, far bere a mezzogiorno mantiene in salute.
Per un buon impiego:
‐ Doma presto e usa tardi.
‐ I più grandi nemici del cavallo sono il riposo e la pinguedine.
‐ Passo non basta, galoppo non troppo, trotto non guasta.
‐ In salita non mi spingere, in discesa non mi abbandonare, in pianura non mi risparmiare (proverbio inglese)
‐ Freddo d'estate, ovvero un colpo di sciabola.
Della durata della vita:
‐ Tre cani un cavallo, tre cavalli un uomo.
Sui sentimenti:
‐ Bisogna amare il proprio cavallo come una parte del proprio cuore.
‐ non bisogna dire che è il mio cavallo, E' MIO FIGLIO.
La fonte: http://www.compagniadelgufonero.com/scritti.html
Bhe suvvia continuo "solitaria"
I ben noti:
Stare con due piedi in una staffa --> Non riuscire a prendere una decisione.
Questa l'ho scoperta vivendo in Emilia...
Essere sotto un cavallo bianco --> Essere succube di una autorità/padrone severo o cattivo.
Ho scoperto che deriva dalla dominazione napoleonica della Padania per cui nell'accezione popolare l'Imperatore che montava "un cavallo bianco" a voce di popolino era indesiderato governatore. Per cui stare sotto chi cavalcava il cavallo bianco era essere "dominato"...
etc....
Citazione da: bambolik - Dicembre 11, 2013, 07:41:11 PM
Bhe suvvia continuo "solitaria"
I ben noti:
Stare con due piedi in una staffa --> Non riuscire a prendere una decisione.
Per me è:
Tenere il piede in due staffeE il "significato" non è tanto nel senso di essere indecisi, quanto di "voler stare da entrambe le parti", senza inimicarsene nessuna. Sia con Tizio che con Caio
bhe questa mi mancava indago...
Cavallo non fa cavaliere.
Cavaddri sauri e ommini mancusi - mancu ponnu fari pri li spisi.
Da uom malvagio e da caval arzeglio più stai lontano più starai meglio.
Uomo a cavallo sepoltura aperta.
Somar e mul porta ins e'cul, bo' e caval porta ins al spall.
Mula e cavalla porta'm s'la spala, ans e mul a porta 'nsl'cul.
A la jumintina cravaccaci supra la schina, a li cavaddri cravaccaci supra i spaddri.
Caval che guarda bene vede male.
Sta cosa mi garba...
...me ne viene in mente solo una che non so dove ho sentito... sella ferisce, sella guarisce
Per Fioravante...ho trovato in Wiki...
Due piedi in una scarpa/Due piedi in una staffa
Non decidersi tra due possibilità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_delle_frasi_fatte#D
Bene Div allora si continua! Quella frase l'ho vissuta sulla mia pelle!
Raffaele puoi "tradurre" è interessante!
Sentita in auto durante un viaggio per andare a fare un completo: -Anche i cavalli, nonostante abbiano 4 zampe, sovente cadono- :benedizione: :benedizione: :benedizione: Ma anche no grazie!!!
Si la jumenta fa lu sautu la putra lu fa cchiù autu.
Se la lalla salta bene, la puledra salterà meglio.
Questa è la traduzione letterale, in realtà ha il significato analogo a:
Figghia di gatta, si nun mùzzica, gratta.
La gattina se non morde graffia.
Questa è una variante:
Cu'è figghia di gatta, surci pigghia.
A questo punto la spiegatione mi pare superflua.
Citazione da: bambolik - Dicembre 12, 2013, 10:38:49 AM
Per Fioravante...ho trovato in Wiki...
Due piedi in una scarpa/Due piedi in una staffa
Non decidersi tra due possibilità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_delle_frasi_fatte#D
Bene Div allora si continua! Quella frase l'ho vissuta sulla mia pelle!
Anch'io :blob9:
Stesso posto:
https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_delle_frasi_fatte#T
Tenere il piede in due staffe Si dice di chi non opera una scelta necessaria.
Pensa che io non avevo *mai* sentito la "tua" versione!!!
Già che siamo in argomento, c'è anche "perdere le staffe", naturalmente. Oltre al "bicchiere della staffa".
:icon_pidu: FANTASTICO tutto ed il contrario di tutto!
"Se il cavallo è bravo e bello non guardar razza ne mantello"
Questa è la bellezza di uiki: ognuno ci scrive le escortanate che crede.
Per me è evidente che:
Tenere il piede in due staffe - significa tenersi la moglie e pure l'amante; fare il doppiogiuoco; non prendere una decisione.
Tenere due piedi in una staffa/scarpa - significa fare una cosa quasi impossibile; prendere una decisione che ci va strttissima, ob torto collo.
Lu mulu si nun tira càuci tira muzzicuna.
L'equivalente itagliano: Mulo, buon mulo ma cattiva bestia.
io lo traducevo in modo "intuitivo" in
"il mulo se non tira calci morsica" giusto?
"Andare a tutta birra" e qui Raffaele ti lascio la parola...è un traduzione sbagliata ...
Andare a tutta birra si pensa sia un'errata storica traduzione dal francese che da briglia è diventato...birra..
poi...
A briglia sciolta
A buon cavaliere non manca lancia
A buon cavallo non manca sella
A buon cavallo non occorre dir trotta
A buon cavallo si dè buon cavaliere
A caval che corre, non abbisognano speroni
A caval donato non si guarda in bocca
A cavalier novizio, cavallo senza vizio
A cavallo davanti, a fucile di dietro, a tavola nel mezzo, a questione lontano
A cavallo di fuoco, uomo di paglia, a uomo di paglia, cavallo di fuoco
A cavallo giovane, cavaliere vecchio
A cavallo mangiator, capestro corto
A cavallo giovane, cavaliere vecchio
A cavallo d'altri non si dice zoppo
A caval di fuoco, uomo di paglia - A caval di paglia, uomo di fuoco
:pollicesu:...non lo sapevo.
:horse-cool: Un pizzico di allegria. :horse-cool:
Uomo a cavallo, sepoltura aperta.
proprio di venerdi 17 Alex??
Ab equinis pedibus procul recede
Anche quel che cadde da cavallo, disse che voleva scendere
Aux chevaux maigres, va la mouche
nel Veneto ( a Vicenza per lo meno) vige il confortante " el cavalo pi' bon ga copa' el paron"; ovvero il cavallo piu' bupno ha ucciso il proprietario :firuu:
Beccatevi sto ploverbio che farà di molto inc***are tutte noi ragasse: Il cavallo vuol lo sperone e la femmina il bastone. :icon_eek:
Questo vecchio ploverbio fa il paro con quello cinese che così recita: quando torni a casa bastona tua moglie, tu non sai il pelché, ma lei lo sa.
Comunque l'ottimo Tano Parmeggiani ci informa che pare che in Cina non lo hanno mai sentito dire.
Ecce un altro ploverbio che farà incassare noi ragassuole è: cavallo fatto femmina da fare.
D'altronde fino a non tanto tempo fa, la verginità femminile era considerata un valore, una parte integlande del matrimono, se il pacco era stato manomesso da altra mano - mano si fa per dire - prima dell'aqquisto, lo si poteva tornare al mittente.
Oppure, se si sconfezionava l'articolo, si era costretti a comprarlo. :icon_eek:
E ancora: Donna gelosa e cavalla ombrosa
Già, i maschietti son convinti che : come le cavalle si adombrano al minimo frussio di una busta di plastica, così credono che noi ragasse ci armiamo di gelosa viulenza alla più piccola innocente occhiata o alla frase carina detta così senza secundi fini... :dontknow:
E se vuoi Raffaele 'cavalier senza sperone cavalier senza coi....' Tutti proverbi dell'epoca in cui l'uomo maschio doveva dimostrare la propria supremazia per quasi natura o volere di superiore che pero non è mai stato scritto e dimostrato! Questa debolezza del maschilismo e valori arcaici ha avuto molta parte in svariage opre tragiche! Ora si sa che la femmina ha ben altro da dare.... Solo che si sapeva anche prima e lo si temeva e costringeva in questi stereotipi per paura a mia modesta opinione.
Hai ragione, risale a quell'epoca anche:
Chi mena la moglie ad ogni festa e il lallo ad ogni fontena in capo ad un anno il lallo è bolso e la moglie puttena...avrebbe detto Lino Banfi. :icon_eek:
Sulla veradicidità :icon_eek: del plovelbio sospendo le conclusioni, certo se uno fa sempre bere il suo lallo madido di sudore ha serie possibilità che questo si becchi una congestione, e se porta la moglie ad ogni festa festino e cena elegante le probabilità che diventi puttena...anzi no: una escort - se non lo è già di suo - sono alte, altissime...
Non esiste una così intima segretezza come tra cavaliere e cavallo.
Non zo se questo è un ploverbio, forse è un aforisma, ma òa frase è entrata nel comune dire di ammazoni e cavaglieri che è diventata ploverbiale.
Se ne volete sapere di più beccatevi sto linco:
http://calmoinavantiedritto.blogspot.it/2011/08/non-ce-segreto-piu-intimo-di-quello-che.html.
tale "detto" è anche stato reso famoso poichè è il tema di base di una nota marca di selleria...
Cavallo arzeglio, stanne lontano che sarà meglio
(ndr Balzano dx post)
La guida.
I cavalli, come gli uomini, hanno
terribilmente bisogno di esser
guidati dalla saggezza delle donne.
Da: La lunga passeggiata con il cavallo morto - Francis Dannemark.
Per parcondicio, beccatevi il brindisi ancor in uso nei reparti di cavalleria di tutt'Europa:
AI CAVALLI, ALLE DONNE E A QUELLI CHE LI MONTANO.
Proverbio francese:
Di donne e di cavalli
non ne trovi senza falli.
Proverbio italiano:
Chi cerca donna e cavallo senza difetto
ha vuota la stalla e pure il letto.
Fornicazione
Per parlare ad un cavallo, non c'è bisogno di parole, c'è un legame carnale che alimenta i nostri sogni..... pensa alle audaci carezze che eccitano la tua amante (...) non fai niente che ella non voglia. A cavallo, faccio proprio questo, non impongo, propongo.
Insomma, fornichiamo... appassionatamente.
Bartabas: in Mazeppa 1993
Proverbio arabo:
Il cavaliere fa il suo cavallo
come il marito fa sua moglie.
L'equitazione è come l'amore. Quando hai la bocca, hai tutto il resto.
Detto Francese.
Il destriero che mi porta in battaglia ha gambe lunghe, la criniera biancastra divisa sul collo che si allarga sulla fronte...
I piedi perfetti, i tendini delicati.
La sua groppa è liscia come il macigno nel torrente levigato dall'acqua impetuosa.
La sua coda è come lo strascico del vestito della bella sposa...
La sua criniera ondeggia ai lati del collo come le chiome di donne che attraversano il deserto a cavallo in una giornata di vento...
Poema arabo.
Citato da Victor Hugo.
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK6h6bYYsJ5ODp1oPrOz1m-Z9ht8hDzx4eCV1uka_H3mav2xba_014zI_A-d9JU8iqtSSZHTtazF2Ke55XFyR6c9Vs7UQLtasRrlLS-n3ItkUEii4wR-yAkIE1hKMgSqLtwR3PhtP2IHsZ69-j5y_JE9gfK8itF1KNSz1ICFY2Pp19AX9AXA3fKACx/s16000/71UKgwCobUL._AC_SY606_.jpg)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1p-FrMG6wAp5AiXsidauLMXUHNMd3LllaH9I7iThMeEvpIZFcaNz9xaQums1op8smZDLcCrsc8Lfoe4Ul3NwPBKm9pa7VKprhHycWbUEIQSN_ohQ-LIUyrGw1eYHLD3Hj4B40AvcBGa2C2nvvKA29VdGgW5J0sD4uJrDxE4jNJ7selBTywhoTvGKK/s320/caciocavallo-lucano.jpg)
Proverbio partenopeo: ... sta a cavallo d' 'o casecavallo....
Essere a cavallo, nell'idioma itagliano vuol dire: essersi sistemati, aver risolto un ploblema o aver superato una difficoltà.
Sto fatto a volte è vero, altre volte no.
A Napoli, per smontare questa ostentata sicurezza o presunzione a volte del tutto aleatoria, mettono il soggetto illuso in groppa ad una volgare caciotta invece che ad un aristocratico quadrupede.
Dall'incomparabilissimo foro: Le str***zate di Pulcinella:
Ne' femmena senza piecco, ne' cavallo senza mierco, nè puorco senza stierco
Non esistono donne senza pecche, ne' cavalli senza marchio, nè maiali senza sterco.