Llanero.

[mimmo77]

Dicesi llanero il mandriano colombiano e venezuelano, il suo nome deriva dalle llanos - le savane, il territorio dove operano i llaneri, appunto.
Llanero è - in quelle zone - l'equivalente del cauboi, del gaucio, del buttero... come questi, ha sviluppato una sua cultura che si tramanda col tipico folclor tra cui le canzoni.
Una di queste ha avuto un successo planetario, se ciama: caballo viejo... e come se non?

[raffaele de martinis]

Mi riferisco a Caballo Viejo, una canzone llanera degli ani 80 del s. s. l'autore è Simon Diaz ma è stata interpretata da tantissimi cantanti e da grandi orchestre di tutto il mondo.
In particolare, i Gipsy King ne fecero una versione che tutte noi cognosciamo col nome di Bamboleo.
Il ritmo allegro, ballabile in discoteca, coinvolgente ci ha nascosto il senso della cancion che rispecchia l'animo gaucho: triste, solitario y final.
Le più vispe tra di noi, hanno capito che al caballo le dan sabana
Porque está viejo y cansa'o ma anche per un'altra ragione.

Comunque, il vostro affezionatissimo "simpatico vecchietto" ha tentato una traduzione, che mai come stavolta lo ha coinvolto:

Quando l'amore arriva
in questa maniera
uno non se ne rende conto,
il castagno rinverdisce
la violetta fiorisce
e la corda si spezza
per il cavallo c'è la savana
perché è vecchio e stanco
però non capiscono
che il suo cuore è giovane
quando gli lasciano le redini
è un animale selvaggio
e se il vecchio incontra
la puledra saura
il petto gli si sgrana
non fa più caso alla musica
e non obbedisce al morse
né lo fermano le redini.
Quando l'amore arriva
in questa maniera
uno non ha colpa,
per l'amore non c'è orario,
per la passione
non c'è data nel calendario.
Il cavallo è nella savana
perché ha il tempo contato,
lui se ne va per la savana
col suo passetto  frettoloso
a cercare la sua puledra
che lo ha stregato.
Il puledro da tempo al tempo
perché ha la vita davanti;
il cavallo vecchio non può
perdere il fiore che è là
perché dopo questa vita
non c'è un'altra possibilità.