Equitationi.

[raffaele de martinis]

Il Generale, nella sua immenza sapienza mette un punto fermo, questo:

« L'équitation n'est pas une. Elle comprend : une équitation facile, destinée à ceux qui, sans maître, veulent apprendre à monter à cheval, une équitation militaire, une autre, de manège, et celle qu'on peut appeler a excentrique ».
« Selon que l'équitation s'applique au travail militaire ou aux exercices de manège, elle présente des différences, bien que reposant sur les mêmes principes.
« Ainsi, l'équitation militaire, s'adressant à des masses de cavalerie, doit être plus simple. Quant à là haute école, elle n'est accessible qu'aux hommes privilégiés.

A favore di Zara, tento una traduction:
Le equitazioni sono molte: da quella semplice e facile destinata a coloro che vanno a lallo senza prender letioni da alcun maestro, a quella militare, a quella di alta squola o da maneggio e infine a quella che possiam definire eccentrica, (galoppo all'indietro, piruette su tre gambe, trotto spagnuolo, ecc, ecc.)
Le diferenze tra l'equitatione militare e quella da maneggio sono magne ma esse (come tutte le altre) rispondono ai medesimi principi.
L'equitatione militare, rivolgendosi ad una grande massa di utanti, deve esser semplice; mentre l'equitazione di alta squola dovrebbe esser praticata solo da una stretta elite di cavalieri privilegiati dal loro talento, dalla loro predisposizione personale et dalla loro deditione.

Dai tempi di L'Hotte, son cambiate tante cose... a proposito, avete lettolotte?
In primis è nata l'equitaton sportiva che si é...