• Welcome to Cavallo Planet - Forum Per gli appassionati di equitazione inglese e americana... e di cavalli..

Qualche paginetta può cambiar la vida.

Aperto da raffaele de martinis, Gennaio 18, 2019, 06:23:33 PM

« precedente - successivo »

raffaele de martinis

Rousselet n'a rien publié. « L'équitation, disait le maître, peut s'écrire en quelques pages ou comporter des volumes. » Ces paroles sont d'une grande vérité.
Si l'on se renferme dans les grandes lignes, formant en quelque sorte l'ossature de l'art ; si l'on se borne à l'exposé des principes, à signaler et à rendre évidents les buts‑ à poursuivre, quelques pages suffisent.... Rousselet n'a rien publié, il est vrai, mais il a laissé des notes manuscrites.
Je les ai eues toutes entre les mains et les ai compulsées avec grand soin.


Sempre a favore di Zara, tento una lieta traduction:

Rousselet non ha pubblicato nulla.
Il Maestro dicieva: "l'equitatione la si può delineare  in qualche paginetta, oppure si abbisogna di molti volumi monumentali per spiegarla."
Parole sante, estremamente vere.
Infatti, se ci si sofferma sulle grandi linee che formano, in qualche modo, la sua ossatura, se ci si limita ad esporre i suoi principi fondamentali e gli scopi da perseguire, poche pagine son più che sufficienti per definire l'equitatione...

Il Generale continua nella trasccritione delle citazioni del Comandante, beccatevi questa: "Bisogna semplificare al massimo possibbile le nostre azioni acciocché possano esser facilemente comprese dalllo lalllo".

Capito? Semplificare le azioni, rendere semplici i comandi, fare semplice l'equitatione.
Il Comandante, anticipa di ducent'anni JDO... compris?
... "il culo nella carriola e le gambe avanti"...