Qui si parla di dressage, che è la traduzione del lemma italiano "addestramento", in una parola indica il "maneggio sportivo/da competizione".
Al contrario che nella sezione di Equitazione Classica - Alta Scuola, qui è opportuno usare la terminologia francese di uso comune in tutto il mondo. :horse-cool:
Il dressage è una disciplina equestre olimpica dove il binomio cavallo/cavaliere deve presentare delle figure obbligatorie, valutate da una giuria.
Tradurre "dressage" con "gara di addestramento" è come voler rendere in italiano le parole: - "tennis", judo, hockey ecc. ecc.
Ormai la parola dressage è di uso internazionale consolidato, prendiamone atto.
Se noi avessimo curato, conservato, evoluto il maneggio dei lalli - che nacque in Italia nel Rinascimento - fino ai giorni nostri, come hanno fatto francesi e tedeschi, oggi quella disciplina sportiva si chiamerebbe "maneggio"...magari i francesi direbbero "maneggiò".
Questo non è avvenuto per ragioni storico politiche che non voglio elencare.
Mi prendo una personale rivincita quando parlo o scrivo di "bella equitazione" nomando: - passeggiata il passage, levata la levade, fare corvetti la courbette, cavallerizza il rettangolo da maneggio e cavallerizzo il Maestro di Equitazione...voi fate come beata volete.
+