Piroette

[milla]

Giuro che quando Max ha nominato il testo francese la prima cosa che mi è venuta in mente è stato il discorso sulle traduzioni e ho dato ragione a Raffaele . Però Raffaele rifletti: non ti sembra che questo sia proprio un caso in cui la forma E' sostanza?
...so già che mi darai torto eh,lo do per scontato...

[raffaele de martinis]

Non capisco.

Questo l'ho sempre detto, allontanarsi dalla forma per cogliere la sostanza è essenziale per un traduttore.

Questo è uno dei casi.

[max]

Si, ma se nominiamo una "volta" sul piede anteriore destro ad esempio, io capisco di dover descrivere una traiettoria più o meno circolare equilibrando il cavallo verso quel piede, ma non di chiuderla fino a farlo battere sul posto, cosa che invece il termine "piroetta" rende molto bene, in accordo con il dizionario italiano (Agile giro su se stessi).

Il termine western "pivot" (perno) è ancora un'altro termine ma che rende comunque l'idea del giro su se stessi.

In passato le "volte" erano in realtà dei quadrati in cui ogni angolo era 1/4 di piroetta (vedi immagine) e probabilmente è da queste che deriva la terminologia di Raffaele.



Sarei d'accordo a continuare a chiamarle "volte" se oggi per "volta" si intendesse ancora quello, mentre invece si intende una semplice circonferenza eseguita su una pista con diametro di 10 m (se più grande di 10 m diventa "circolo").

Oramai cercare una terminologia comune, tra corsi e ricorsi storici, influenze estere, regolamenti federali e via dicendo, è praticamente impossibile.

[milla]

Raffaele sarà l'aterosclerosi,mi pareva di ricordare uno scambio di opinioni a proposito dell'affermazione : la forma è/non è sostanza

[raffaele de martinis]

Ormai c'è un assoluto fai da te, e questo va bene fino a quando si agisce nel proprio maneggio e si cerca di far capire all'aglievo cosa ha da fare.

Qualsiasi termine purché efficace va bene, ad esempio la volta classica mostrata da Max, io - in maneggio - la chiamo quadratino, un quadratino ai cui vertici si fa un quarto di volta.

Oppure: fai vedere il cielo al tuo pisello ! Per indicare la retroversione del bacino.

Oppure: che fai spingi una carriola ? Quando la braccia si allargano.

Se leggete i testi dei caprillioni...francamente insopportabili, lì troverete la terminologia italiana corretta moderna ma ormai è desueta come quella che comprendeva il repellone, la maise, la polpa, l'aggropparsi, i corvetti, la scaccia ecc. ecc. per capirci facciamo riferimento al francese e all'inglese.

Tutto questo grazie ai marmittoni che - al contrario dei loro colleghi francesi e tedeschi - non hanno saputo trasmettere cultura, aggrappati al mito di Caprilli sono stati/siamo stati travolti dai tempi.

[raffaele de martinis]

Ormai c'è un assoluto fai da te, e questo va bene fino a quando si agisce nel proprio maneggio e si cerca di far capire all'aglievo cosa ha da fare.

Qualsiasi termine purché efficace va bene, ad esempio la volta classica mostrata da Max, io - in maneggio - la chiamo quadratino, un quadratino ai cui vertici si fa un quarto di volta.

Oppure: fai vedere il cielo al tuo pisello ! Per indicare la retroversione del bacino.

Oppure: che fai spingi una carriola ? Quando la braccia si allargano.

Se leggete i testi dei caprillioni...francamente insopportabili, lì troverete la terminologia italiana corretta moderna ma ormai è desueta come quella che comprendeva il repellone, la maise, la polpa, l'aggropparsi, i corvetti, la scaccia ecc. ecc. per capirci facciamo riferimento al francese e all'inglese.

Tutto questo grazie ai marmittoni che - al contrario dei loro colleghi francesi e tedeschi - non hanno saputo trasmettere cultura, aggrappati al mito di Caprilli sono stati/siamo stati travolti dai tempi.

Consapevolmente ho citato L'Hotte.