Dunkelbraun

[Fioravante Patrone]

Come tradurreste (dal tedesco  ) il termine
Dunkelbraun
riferito al manto di un cavallo?

Io lo tradurrei come "baio scuro", ma è corretto ugualmente "baio"?

E, domanda supplementare: esiste "baio oscuro"? Se sì, che differenza c'è rispetto a "baio scuro"?

Grazie  e^{6.90775527898}

[Angeletta85]

io,ma mi potrei anche sbagliare,lessi da qualche parte che il baio oscuro esiste.... è una baio piu scuro quasi tendente al nero ma non è morello.....


pero non so...

[rhox]

tra baio oscuro e baio scuro non c'è differenza. e anche definire un baio oscuro solo baio è corretto, è come dire che qualcosa è azzurro quando in realtà è turchese: impreciso, ma corretto

[Fioravante Patrone]

Ho anch'io un vago ricordo di qualcuno che "parlava" di baio oscuro da qualche parte.


Oh, prima di cliccare "invia" ho cercato sul forum e sembra che qui non si parli d'altro che di "baio oscuro" 
Beh, almeno 6 occorrenze specifiche ci sono!

[Fioravante Patrone]

...
anche definire un baio oscuro solo baio è corretto
...

Da matematico non posso che essere d'accordo con te.

E' che devo fare un passaporto AIA da passaporto d'origine tedesco. E mi domandavo fondamentalmente se ci si aspetta che lo traduca come baio scuro o come baio.
Dettaglio non irrilevante: oggi pomeriggio vado alla SPA (lo sapete che le APA sono diventate SPA? Che non vuol dire "terme", né SpA, ma "Sezione Provinciale Allevatori") e chiedo direttamente alla signora che si occupa della BDE.

[rhox]

ahhh ho letto tante di quelle definizioni fantasiose in merito ai mantelli che potresti anche scrivere marrone che nessuno si pone grandi problemi (io sono stata proprietaria di un cavallo pezzato bianco-arancio )

[nyna]

Nei passaporti dei purosangue il mantello baio oscuro è molto frequente. Io li chiamerei semplicemente morelli, ma in effetti quei cavalli non sono neri

[PokerFace]

Morello
Frisone al trotto. I frisoni hanno sempre il mantello morello
MORELLO MALTINTO?
(da wikipedia)
il morello è un manto completamente nero che caratterizza alcune razze, come il Frisone e il Murgese; il morello (gene E) è dominante autosomico nei confronti del sauro (gene A).

Varianti:

    ordinario: lucido e scuro, privo di molti riflessi
    corvino: nero brillante e intenso
    maltinto: tendente, in alcune zone, al color castagna
    zaìno: completamente nero, privo di marcature bianche

[raffaele de martinis]

Baio oscuro carico, questo trovate sul certificato del mio lallo che in effetti è un morello, è nero.

D'estate prende dei riflessi dorati per qui - quella livrea - è detta anche morello mal tinto... se non è zuppa è pan bagnato.
Esiste il morello "ala di corvo" (molto raro) che è nero con riflexi bluastri.

Anche i frison, spesso, hanno dei riflessi più chiari nei peli delle orecchie, per cui alcuni ippologi suppongono che il morello come manto a se stante non esiste, non è altro che un baio oscuro estremamente carico, scurissimo...

[Fioravante Patrone]

...
io sono stata proprietaria di un cavallo pezzato bianco-arancio

complimenti!

Quanto alla domanda iniziale, noto con piacere che tra un po' la torre di Babele sembrerà una bazzecola, rispetto alla domandina "semplice semplice" che avevo fatto. Bene, grande è la confusione sotto il cielo (Mao Tse-tung).

[raffaele de martinis]

Dunkel vuol dire scuro.

Braun vuol dire marrone/bruno,

Dunque, la traductione è: marrone scuro, ma siccome è riferito al mantello del lallo, marrone si dice baio e scuro di dice oscuro.

La traduzione corretta è baio oscuro..

[Fioravante Patrone]

scuro sdi dice oscuro

scuro si dice oscuro?

Ho cercato con Google:
- "baio scuro", 16.900 risultati
- "baio oscuro", 16.400 risultati
Vista la sostanziale parità, visto che il termine "oscuro" è di uso meno comune, visto che "oscuro" lo trovo in due siti interessanti (ausl di Modena, UNIRE), immagino che tu abbia ragione.

Ma perché?
E' codificato da qualche parte?

[bambolik]

La definizione dei mantelli in Italia è antica e risale a manuali che usavano termini oggi desueti. Oscuro era in voga all'epoca e ora si direbbe scuro. Ma sostanzialmente quello é. Un mantello quasi nero su ogni parte del coprpo crini neri ma non completamente nero. Non morello. Anche morello é un termine antico potremmo dire nero ma si mantiene la terminologia per tradizione e a me non dispiace. Forse un po di italiano rimane vivo...

[raffaele de martinis]

Plobabilmente è una reminiscenza dell'itagliano antico, forse del linguaggio equestre rinascimentale, un pò come barbozzale che deriva da barbozza antico lemma che sta per mento...

Ops... mi è partita lo stesso, già detto da bambolic

[Fioravante Patrone]

Fatto.

Chiedo: "Sul passaporto originale c'è Dunkelbraun, che dovrebbe essere baio oscuro, cosa ci scrivo?"
Risposta:  "Ci metta baio, tanto non abbiamo quella opzione".

THE END