Gli Sparaballe II: la vendetta

[The Shire]

Oddio, proprio senza speranza 

[Idunas-Sanni]

Eh no quello dell'annuncio di sicuro non è un welsh ma un irish cob.

[Kimimela]

Cavallo 3 anni stallone no documendi
vendo cavallo amaestrato 3 anni stallone cuort giovane.. vendo ad ero 2500 

[Kimimela]

ATTENZIONE AVVERTENZA: CI SONO LE FOTO DELLE PARTI INTIME PER FAR CAPIRE CHE E' INTERO 
http://www.subito.it/animali/cavallo-dotato-e-ben-ammastrato-stallone-4-anni-avellino-133453717.htm

ma non sono scherzi?

[The Shire]

Che poi "stallone per principianti"...mi sembra un po' un controsenso 

[The Shire]

Beh vogliamo parlare dei miei compagni di classe tutti sparaballe riguardo alle parti basse del cavallo? Che risate 

[crazycat]

ATTENZIONE AVVERTENZA: CI SONO LE FOTO DELLE PARTI INTIME PER FAR CAPIRE CHE E' INTERO 
http://www.subito.it/animali/cavallo-dotato-e-ben-ammastrato-stallone-4-anni-avellino-133453717.htm

ma non sono scherzi?

È un "dotato e ammastrato appolosa".
Ecco, ogni volta che si scrivono cose del genere, un correttore di bozze muore e un traduttore stramazza.

[silviasco]

A proposito di strafalcioni fatti dai traduttori automatici: tempo fa vidi almeno un annuncio, forse due, che definiva il tal cavallo "un bel ponticello", e sto ancora qui a lambiccarmi su quale sia il termine inglese mal tradotto e cosa voleva dire in realtà... 

[Alexis85]

ragazzi,se non vi comprate questo .... siete dei falliti! E' un affare!! che aspettate?

http://www.subito.it/animali/esemplare-frisone-napoli-133111623.htm

[crazycat]

A proposito di strafalcioni fatti dai traduttori automatici: tempo fa vidi almeno un annuncio, forse due, che definiva il tal cavallo "un bel ponticello", e sto ancora qui a lambiccarmi su quale sia il termine inglese mal tradotto e cosa voleva dire in realtà... 

La cosa che fa pensare è che probabilmente l'annuncio del cosiddetto "appolosa dotato e ammastrato" è stato scritto da un parlante nativo di italiano 
E per quanto riguarda i traduttori automatici da te citati, senza demonizzarli in assoluto (capita che li usi anche io eh, quando devo consultare siti in lingue che non conosco come quello svedese citato in un'altra sezione di questo forum), a volte sono davvero esilaranti    - per il cavallo "bel ponticello"... bridge qualcosa? Sicura fosse inglese la lingua source da cui è stato tradotto? Adesso hai incuriosito anche me 

[silviasco]

Ecco, ho ritrovato l'annuncio, è abbastanza esilarante in genere, merita la lettura e sì, mi pare proprio una traduzione dall'inglese, forse americano:
http://nitrito.it/sangue-caldo-morgan-cross---castrone/40737/dettagli?categoria=5&Personali=&Salvati=&Sospesi=&Percorso=,&pg=31&frmChiave=&frmTipo=&frmRegione=&frmProvincia=&frmCategoria=
Io pensavo ad un termine tecnico tipo hack o cob, che magari hanno anche un significato meno noto di "ponticello", anche come parte di strumento musicale o altro termine tecnico astruso (ho scoperto che anche alcuni fucili hanno una parte chiamata ponticello!) non il banale "bridge"...

[crazycat]

Ecco, ho ritrovato l'annuncio, è abbastanza esilarante in genere, merita la lettura e sì, mi pare proprio una traduzione dall'inglese, forse americano:
http://nitrito.it/sangue-caldo-morgan-cross---castrone/40737/dettagli?categoria=5&Personali=&Salvati=&Sospesi=&Percorso=,&pg=31&frmChiave=&frmTipo=&frmRegione=&frmProvincia=&frmCategoria=
Io pensavo ad un termine tecnico tipo hack o cob, che magari hanno anche un significato meno noto di "ponticello", anche come parte di strumento musicale o altro termine tecnico astruso (ho scoperto che anche alcuni fucili hanno una parte chiamata ponticello!) non il banale "bridge"...

Il "banale bridge" è la prima cosa che mi era venuta in mente - di lessico equestre inglese non sono ancora esperta 
Ma Google Translate forse ci viene in aiuto - piccolo esperimento di back e machine translation riuscito!

[rhox]

Ecco, ho ritrovato l'annuncio, è abbastanza esilarante in genere, merita la lettura e sì, mi pare proprio una traduzione dall'inglese, forse americano:
http://nitrito.it/sangue-caldo-morgan-cross---castrone/40737/dettagli?categoria=5&Personali=&Salvati=&Sospesi=&Percorso=,&pg=31&frmChiave=&frmTipo=&frmRegione=&frmProvincia=&frmCategoria=
Io pensavo ad un termine tecnico tipo hack o cob, che magari hanno anche un significato meno noto di "ponticello", anche come parte di strumento musicale o altro termine tecnico astruso (ho scoperto che anche alcuni fucili hanno una parte chiamata ponticello!) non il banale "bridge"...

è il classico annuncio truffa per me..

[crazycat]

Già, forse! Ma per me il punto era la retro traduzione 

[silviasco]

Ottimo! Mi resta però una forte perplessità su come si arrivi a "ponticello" da "jumper": semmai, poteva essere tradotto con "maglione", ma ponticello...